その言葉には意味がある

名は体をあらわすか? その7

密かに地道に続けている日本語タトゥのシリーズも、おかげさま
で第7弾。

肌の露出度が高い観光地ハワイだからこそ、ふと目に入る日本語
タトゥ。

なぜその字や言葉を選んだのか聞いてみると、ほとんどの場合、
深い意味や思いが込められていたりすることが分かります。

いつものようにジュニマネも協力してくれています。

キャプションは、撮影日、撮影場所、性別、年齢、エスニシティ、
備考(その字を選んだ理由や意味、その他)です。


12/27/13@Flag-Jパーティー。ブラックアイドピーズのTABOO。
77_convert_20160907184953.jpeg
セレブなミュージシャンも漢字入ってます。





5/15/14@ロイヤルハワイアンセンターのフードコート。白人の
ツーリスト、20〜30代の女性。
78_convert_20160907185008.jpg
"destiny"を漢字にしたそう。






5/17/15@ハワイ大学卒業式。ローカルのアジア系男性20代。
79_convert_20160907185022.jpg
卒業生のご家族の方。卒業おめでとうございます〜!






6/14/14@バーガーキング。ローカル女性30代くらい。
80_convert_20160907185040.jpg
女性でうなじに入れる人多いですね。






6/17/14@丸亀うどん。午年生まれのローカル女性。このとき年女
で36才かな...
81_convert_20160907185154.jpg
アニメ調の女の子といい、日本のサブカルチャー好きそうでした。






6/28/14@ホノルルの老人ホーム。30 代か 40 代の白人男性?
82_convert_20160907185219.jpg
ジュニマネのメモに男性とあったけど、女性っぽい後ろ姿...






7/3/14@ワイオラシェイブアイス。30代日系人女性の林さん。
83_convert_20160907185300.jpg
彼女のイトコも同じ「林」タトゥーがあるらしい。






7/5/14@パールリッジ。20〜30代ローカル男性。
84_convert_20160907185314.jpeg
マネー&パワー。






8/4/14@テレビ撮影現場にて。20〜30代日系人男性。
85_convert_20160907185326.jpg
ローカルの撮影スタッフさん。たま〜に現場でお見かけします。






8/23/14@白木屋。ローカルの日系30代男性。
87-1_convert_20160907185406.jpg
この方のインパクトはこれまでの中で1、2を争います!


同じ方の左もも。
87-2_convert_20160907185422.jpg



同じ方の右もも。お話を聞くと、とても深い信仰心を持った方でした。
87-3_convert_20160907185435.jpg
四国にお遍路さんに行ったときの記録を、地図と共に残したかった
そうです。





9/26/15@バスアンドボディワークス。20代後半~30代前半ローカル男性。
88_convert_20160907185517.jpg
寅年生まれだそうです。干支を入れるのが、とてもハワイのロコらしい
なぁ。ハワイのミックスカルチャーでは、干支が結構幅を利かせています。






10/7/15@モンサラット。20代白人男性。
89-1_convert_20160907185532.jpg
表はドラゴンと犬?



一生懸命解説してくれたのですが、裏はいまいちその意味が分かり
ませんでした…。もしかして中国語なのかも。
89-2_convert_20160907185448.jpg






2/11/15@ワイキキのロングス前。50代くらい?ローカル男性。
90-1_convert_20160907185549.jpg
見ての通り世界一の左利きギタリストさん。



反対の腕は、右から左に読んで下さい。
90-2_convert_20160907185604.jpg
なんかとっても明るい方でした...。






3/15/16@スカイワイキキ。20〜30代白人女性。
91_convert_20160907185617.jpeg
『頑丈な精神』と書いてあります。






6/10/16@まつりインハワイのブロックパーティー。ローカル30代くらい
のマッチョな男性。
92IMG_7838_convert_20160907185628.jpg
もちろん森岡さんというお名前ですよね?と聞くと嬉しそうでした。






8/20/16@ハナウマ湾。ローカル女性20代。背中に福。
93-1IMG_6318_convert_20160907185644.jpeg



右膝裏に小さく欲。
93-2IMG_6322_convert_20160907185659.jpeg
早起きは三文の徳。この日は早起きして、ハナウマ湾のビーチ
清掃のボランティアに参加してきました。


このシリーズをこれからも続けるべき!と思った方はクリック
お願いします〜!







スポンサーサイト

名は体をあらわすか? その6

肌の露出度が高い観光地ハワイでは、日本語タトゥの入った
人達をよく見かけます。

なぜその字を選んだのか聞いてみると、実はそこになるほどなぁ
と思う深い意味や思いが込められていたりすることが分かります。

もともとサーフィン中に、よく感じで名字を入れている日系人が
多いなぁ...と思っていたところから始めたこのシリーズ、今回で
6回目になりました。数が多いので、2回に分けてアップ予定。

今回からは『その言葉には意味がある』というカテゴリーを
作ったので、過去の分も含めそちらにまとめておきます。

いつものようにジュニマネも協力してくれています〜。

キャプションは、撮影日、撮影場所、性別、年齢、エスニシティ、
備考(その字を選んだ理由や意味、その他)です。



8/3/12@40代白人ロコ男性。ワイキキビーチウォークにて。
ジュニマネが撮ってきたので、その言葉の意図は分からず...。







8/3/12@20代日系ロコ女性。ワイキキビーチウォークにて。
英語の名前を漢字で当て字したようです。
62_convert_20160112084710.jpg






8/26/12@コオリナのビーチ。40代前半メインランドからのツーリスト。
ラテン系。意味を聞いたら「デスティニーのカラスだ」だそう。いまいち
意味不明です...
63_convert_20160112084730.jpg






9/6/12@ワイキキの牛角。20〜30代白人女性。この方の職業は看護師さん!
64_convert_20160112084748.jpg






9/13/12@アラモアナ。20代〜30代のロコ女性。
ハワイの日系人は家族関係の字を入れる人が多い気がします。
65_convert_20160112084818.jpg






12/8/12@ TJ MAXX。古本が自分の苗字で、樋口がお母さんの
旧姓だそう。 20代日系人女性。
66_convert_20160112084837.jpg






1/5/13@カイムキのヨガスタジオ。40代ローカル女性。
左端のは、勇気?男気?
67_convert_20160112084858.jpg






2/7/13@ワイキキのレストラン。20代ローカル。
メッセージ性強し。
68_convert_20160112085009.jpg






3/24/13@ダウンタウンヒロ。20代ローカル。おじいちゃんの
名前だそうです。
69_convert_20160112085037.jpg






4/27/13@エルクスクラブ。30代ローカル男性。
奥さんの名前だそうです。愛妻家!
70_convert_20160112085055.jpg






6/2/13@カハラモール。50代白人男性。なぜ婚姻なのか?
71_convert_20160112085119.jpg






6/22/13@コオリナのレストランのオープニングイベントに来てた
ローカル男性20〜30代。難波さん。彼の苗字。
72_convert_20160112085139.jpg






6/25/13@Kalakaua Ave. にあるタトゥー屋さんのお兄さん。
『 一生親に孝を成さざる者は、末期に悔いて』
親孝行について説いているようです。続きは多分体のどこかにあるはず...
73-1_convert_20160112085204.jpg

同じお兄さんの右側は、眉毛片方剃り落してアロハ!!!
73-2_convert_20160112085224.jpg






8/15/13@日系ロコガール 20 代@ロイヤルハワイアンセンター。
日系人に多い名前を漢字で入れたタイプですね。
74_convert_20160112085434.jpg






10/24/13@ワイキキ。日系ローカル、20~30代。
お母さんの名前だそうです。
75_convert_20160112085450.jpg






11/26/13@カイザー病院。薬局のおじさん。アジア系。
薬ができあがるのを待ってる間に撮影させてもらいました。
76_convert_20160112085513.jpg


まだ続きがあるのですが、写真の整理がおっつかないので、
整理ができたら近々またアップします。


続きが見たい〜!という方は、クリックお願いします。






名は体をあらわすか 番外編

細々続けているこのブログですが...

なんと言語学の論文に、このブログの記事が引用されていてるのを発見!
   ⇩
Inked nostalgia: displaying identity through tattoos as Hawaii local practice


最近ご無沙汰している『名は体をあらわすか』シリーズの一部を引用して、
ハワイのロコがタトゥを通し、どのように自己同一性を表現しているか、
ということを言語学的見地から論じていて興味深いです。

このブログがちょっとは人様のお役に立ったみたいで、
うれしい限り〜(*´∀`) ♪

英語ですが、よかったら読んでみてください〜♪

ハワイ大学に在籍中、ハワイアンアートのクラスとかハワイの社会学の
クラスでも、ハワイのタトゥについて論じたことがあるので、読んでいて
面白かったです。

写真は結構たまってるんだけど整理が追いつかなくて開店休業状態だけど、
またこのシリーズ再開しようかな...


一応、予告編のイメージ貼ってみたりして...



この写真が気になったら、クリックお願いします。










名は体をあらわすか? その5

肌の露出度が高い観光地ハワイでは、日本語タトゥの入った
人達をよく見かけます。

なぜその字を選んだのか聞いてみると、実はそこに深い意味
や思いが込められていたりすることが分かります。

前回のアップから一年以上経ってしまったため、地道に集め
た日本語タトゥの写真がめちゃくちゃたまってしまいました。

…なので久々に発表会。

いつものようにジュニマネも協力してくれています。



キャプションは、撮影日、撮影場所、性別、年齢、エスニシティ、
備考(その字を選んだ理由や意味、その他)です。


3/2/12@ウイローズ。30代ローカル女性。
『愛』は漢字タトゥで一番の人気文字かも。







3/18/12@ターゲット。30代ローカルカップル。
旦那のスネに嫁の星座。嫁の首には旦那の星座。
49-1_convert_20130821075301.jpg

49-2_convert_20130821075446.jpg
相性良さそう。






3/20/12@田中オブ東京イースト前。日系人20代。
たぶん学生。面接に来ていたローカルの堀君。
50_convert_20130821075510.jpg






3/28/12@銀行。ヨガやってそうな20代後半白人女性。
tranquility(静けさ。心の平安)の意。
51_convert_20130821075542.jpg






4/6/12@ニコスピア38。20代後半黒人男性。
Love & Hate(愛と憎しみ)。愛の下は『寿』
3番目は『Fear no man』の意らしいけど、
なんか違ってる気がします…よね?
52-1_convert_20130821075559.jpg

52-2_convert_20130821075616.jpg

52-3_convert_20130821075631.jpg






4/7/12@エルクスクラブ。40代日系人。
ハワイの日系人には名字を入れる人が多いです。
53_convert_20130821075653.jpg






4/14/12@Sure Shot Café。20代ローカル女性。
里見八犬伝的な…。
54-1_convert_20130821075710.jpg

54-2_convert_20130821075730.jpg

54-3_convert_20130821075753.jpg






4/20/12@歯医者さんのオフィス。20代日系女性。
多分彼女のミドルネーム。
55_convert_20130821075821.jpg






5/29/12@うちのビルのエレベーターの中。
20代後半〜30代前半。日本人男性。
56_convert_20130821080039.jpg






6/2/12@ノードストロムカフェ。20代後半日系女性。
右側は多分彼女の名前のあて字?『勉』は一緒に連れ
ていた息子さんの名前だそう。
57_convert_20130821080058.jpg






6/19/12@シュアショットカフェ駐車場。白人女性30代。
カタカナで書かれているのは旦那様の名前。手首の字は、
タトゥー屋さんの壁に貼ってあってカッコよかったから
選んだそうです。意味は知らない方がいいかも…。
58-1_convert_20130821080114.jpeg

58-2_convert_20130821080132.jpeg

58-3_convert_20130821080147.jpeg






7/2/12@キングストリートの31アイスクリーム。40代
ロコ男性。自分の名前ジェイミーの当て字で『治之見』。
59_convert_20130821080206.jpg






7/23/12@30代後半ロコ男性。
田中オブ東京シェフ。どこからの、なにからの逃亡?
60_convert_20130821080224.jpg

まだ続きがあるのですが、写真の整理がおっつかないので、
整理ができたらいずれまたアップします。

以前の...

名は体をあらわすか? その4
名は体をあらわすか? その3
名は体をあらわすか? その2
名は体をあらわすか?









名は体をあらわすか? その4

せっかく雛祭りなので楽しいエントリーを。

雛祭りにふさわしいかどうかは分かりませんが...

地道に集めている漢字やかなのタトゥの写真がたまって
来たので、久々に発表会~!

いつものようにジュニマネも協力してくれています。

キャプションは、撮影日、撮影場所、性別、年齢、エスニシティ、
備考(その字を選んだ理由や意味、その他)です。




8/19/11@パシフィックビーチの夏祭り
女性、20代ローカル。英語だとpassionですね。
34-8-19-11@夏祭り_convert_20120301115238






8/20/11@メイドインハワイフェスティバル
女性:20代ローカル。前にも天使の人いたなぁ。
達筆できれいな書体です。
35-8-20-11_convert_20120301115304.jpg






9/24/11@ハナウマ湾
女性、30代白人ツーリスト、本人のお名前。よ、横棒...!
36-9-24-11_convert_20120301115325.jpg






11/7/11@イタリアレストランのウエイトレスさん
女性、20代白人、英語だとdestinyかな。
37-11-7-11_convert_20120301115354.jpg






11/12/11@フレッシュカフェのスタッフさん
男性、20代後半アジア系ローカル、日本語上手な方。
38-11-12-11_convert_20120301115413.jpg






11/11/11@ビクラムヨガスタジオ。
女性:20代後半のローカル、服の下にもう一文字隠れて
いるらしい。本人の名前かなぁ。
39-11-11-11_convert_20120301115438.jpg






11/15/11@場所不明
男性、20代~30代、上司家長女が送ってきた写真。
多分、名前のあて字だと思うけど、読めない...。
40-12-15-11_convert_20120301115542.jpg






12/19/11@ズンバの教室
女性、20代後半のローカル、背中に「友忠正真愛幸」
ちょっと里見八犬伝っぽいですね。
41-1-12-19-11_convert_20120301115609.jpg
41-2-12-19-11_convert_20120301115634.jpg






1/12/12@ウルフギャングステーキハウスのウエイターのお兄さん
男性、20代後半白人、努力するという意味。力を書き足したい...。
42-1-12_convert_20120301115656.jpg






1/16/12@ワイキキビーチウォーク
男性、30代日系ローカル、娘さんのミドルネーム。
書体の勢いと文字の大きさに娘さんへの愛を感じます。
43-1-16_convert_20120301115743.jpg






1/28/12@マキキのシュアショットカフェ
男性、30代ローカル、“竹信乙女”?
本人談では、口に出せないくらい悪い言葉だよ( ̄ー ̄*)ニヤリッ
ということらしいのですが...。どういう意味か詳しく知りたい~!
44-1-28-12_convert_20120301115855.jpg






2/5/12@ニジヤマーケット ←ジュニマネが送ってきたうちの一枚。
女性、30代アジア系、おばさんの誕生日と命日を彫ってあるらしい。
おばさんによっぽどのご恩があるんだろうなぁ...。
45-2-5-12-1_convert_20120301115952.jpg
45-2-5-12-2_convert_20120301120052.jpg






2/8/12@ホエールウオッチングクルーズ
男性、30代アメリカ人ツーリスト、uniqueの意。
反対の腕に“特”という字を探したけど、なかった。
46-2-8-12_convert_20120301120120.jpg






2/20/12@カハラのペットランド。レジで私の前に並んでた人。
男性、30代ローカル。思わずガン見!
これは…なんかの歌詞!?
その苦しみに...の後が一番大事な部分なんじゃないの?
あなたはそれでいいの?
それとも見た人なりの言葉を入れるように、わざと空けてあるの?
47-2-20-12_convert_20120301120338.jpg
いろいろ問いつめたかったのに、さっさと支払い済ませて
立ち去ってしまわれて残念。

体の他の部分にも、いろいろ入っているようでした。
この方に、ぜひまたお会いしたいです~!

今までもスゴイのあったけど、今回のラストの人はインパクト
マックスでした。

今回もそれぞれの思い入れが伝わって来るようなもの
ばかりでした。う~ん、深い!

そのうちランキングつけたら面白いかも...。

よかったら過去のから見直すと楽しいですよ。

名は体をあらわすか?
名は体をあらわすか? その2
名は体をあらわすか? その3




名は体をあらわすか? その3

漢字タトゥの写真がまたたまって来たので、第3回目の
発表と行きたいと思います。

ちなみに、過去の分。

名は体をあらわすか?
名は体をあらわすか? その2


今回もユニークで深いです...。


2/23/11@ビーガンレストラン。
女性、20代、ローカル。
21_convert_20110726114118.jpeg
いつまで続くのか...反抗期。






2/20/11@上司家次女の誕生日パーティー。
男性、30代後半沖縄系ローカル、上司家次女ベストフレンドのパパ。
22_convert_20110726114207.jpg
ハワイの日系人に多い名字系タトゥ。






2/24/11@ワイキキの路上。
男性、20代ローカル。
23-男ローカル20代_convert_20110726114235
う~ん。深い...






3/19/11@Pray for Japanイベント会場。
男性、30代ローカル。どちらも同じ右足。前が『母』、後ろが『創造性』。
24-男白人-1_convert_20110726114315 24-男白人-2_convert_20110726114330
前後でなぜ書体が違うのが気になる...。






4/17/11@ウインドワードモール。
女性、20代フィリピン系ローカル。ぼやけてますが『天使』です。
25-女ピーノ_convert_20110726114347





4/17/11@カハラのホールフーズ。
男性、20代日系ローカル。何に対しておかげさまなのか聞いたら...
26-男日系20代_convert_20110726114402
先祖や祖父母や両親のおかげで、今の自分があることに感謝して
いるそうです。首筋や二の腕など、あとこちに両親や祖父母の名
前も彫ってありました。






4/23/11@スプリング・ニュープロダクトショー。
女性、30代後半白人。Heart & Soul Forever の意らしい...
27-女30代後半白人_convert_20110726114419
彫師にだまされてる気が...でも誰も本当のことを指摘できる気がしない。






4/27/11@ワイキキビーチウォークのポピッツ。
男性、30代日本人。雑誌の撮影コーディネーター。
28-男30代日本人_convert_20110726114434
同業者。






5/15/11@アラモアナセンター。
女性、20代白人。妹さんです。
29-女20代jpeg_convert_20110726114447
お姉さんには姉と入っているのか気になるところ。






5/23/11@ワイキキビーチ。
男性、40代白人ツーリスト。スーパーマンを直訳。
30-男40代_convert_20110726114504
反対の腕にはスーパーマンのロゴが入っていました。






5/27/11@カイザー病院薬局。
男性、30代前半中国系ローカル。薬局で働いてる人。
31-男30代_convert_20110726114519
読んで字のごとく、God、Dream、Familyを表しているそう。






6/21/11@カパフルのタイハーブキッチン。
男性、30代ローカル。上司家長男の友人。
32-男30代_convert_20110726114534
こちらも読んで字のごとく、Love & Hate の直訳。






7/13/11@コアロハのイベント。
女性、40代ローカル。平さんという名字なんですね。
33-女40代前半_convert_20110726114551
と思ったら、Peace の意だそう。惜しい...。和を足したい。

今回もいろいろな思い入れの入った、いろいろな文字がありました。

次回につづく...?





名は体をあらわすか? その2

昨年の第一回目発表以来、またコツコツと集めて来た名前や
信念を漢字やかなで表したタトゥの写真がたまったので第二
回目の発表会を行います。

今回もジュニマネや同僚も協力してくれました。

キャプションは、撮影日、撮影場所、性別、年齢、エスニシティ、
備考(その字を選んだ理由や意味、その他)です。


それではスタート~!



6/1/10@ワイキキビーチ
男性、50~60代、ハワイアン、ワイキキのビーチボーイ。
11-???????????????????????????????????????????_convert_20110217092240
聖☆お兄さんのTシャツを思い出します。






7/30/10@ワイキキビーチ
男性、40~50代、ローカル(?)。
12-???????????????????????????????????????????_convert_20110217092312







8/25/10@ワイキキ小学校
女性、20代後半、日系ローカル。
??????-01_convert_20110217092327
ミドルネームを入れたんだな...。






10月中旬@ケアモクのロスドレス
女性、20代(?)、フィリピン系ローカル。
???????????????????????????????±?????????????????_convert_20110217092343
ナイス信念!






10/19/10@同僚自宅前
男性、20代、ローカル。同僚旦那の弟の友人。
15-??????????????????P??¶???_convert_20110217092355






12/27/10@カラカウア通り路上
40~50代、白人女性ツーリスト、。仲良しのお友達と友情の
証しとして同じ所(首筋)に同じデザインを入れたそうです。
??????????????????????_convert_20110217092411






1/6/11@カイルアショッピングセンター
男性、20代、中国系ローカル。
17-??????????????????????????????????????_convert_20110217092427
読んで字の如く。強そうな見かけの方でした。






1/11/11@マノアのクレープ屋さん
男性、20代、フランス人、自慢の漢字タトゥ。
18-??????????????????????????????????????_convert_20110217092453
日本大好きで、日本で暮らすのが夢だそう。






2/9/11@うどん屋さん
女性、20代、白人、旦那さんが日系アメリカン。
??????????JIMBO_convert_20110217092526
納得。






2/12/11@ホエールウオッチクルーズ
男性、30代ローカル。ちょっと見づらいけど“保護者”です。
20-???????????????_convert_20110217092540
誰の?または何の? 気になります...。


もしも自分が入れるとしたら、私はどんな字を選ぶんだろう...。

みなさんだったら、どんな字を選びますか?





名は体をあらわすか?

ハワイでサーフィンしてるとよく出会う、名前や信念が
腕や首筋など、身体のあちこちに彫り込まれた人々。

面白いので、機会があるごとに写真を撮って集めることに
したのですが、ジュニマネも協力してくれて、1年かかっ
てある程度溜まって来たので、第一回目の発表会を行ない
たいと思います。

キャプションは、撮影日、撮影場所、性別、年齢、エスニシティ、
備考(これを入れた訳や意味、その他)です。


3/12/09@ジェニちゃんのCDリリースパーティー。
男性、30歳、日系ハワイアン、曾祖父の名前を漢字にした。
???????????????????_convert_20100525083022





5/8/09@RHCのパーキングエレベーター前。
男性、20代後半、日系ローカル、結構良くエレベーターで会う子。
?????????RHC_convert_20100525083056





5/26/09@アラモアナビーチパーク。
男性、20代前半、日系ローカル。
????????????????????????BP_convert_20100525083111





7/17/09@スターレット号取材時。
男性、40代前半、ジャンクロード・バンダム系白人、へそ吉。
4-???????????????????????????????_convert_20100525083126





8/19/09@田中オブ東京ウエスト店前。
男性、30代前半、ローカル、体中に龍系イラスト。
5-??????????????°????????¨?????????_convert_20100525083144





11/22/09@さっちゃん&パリのウエディング。
男性、30代後半、日系ローカル、顔出しオッケ~!&彼女募集中。
??????????????????????????????¨????????????°_convert_20100525083159





1/8/10@ハレクラニリビングのイベント。
男性、20代後半、中国系ローカル、きれいな手をした料理人。右手と左手に自分の名前。
7-????????????????????????????????????????????????????°1_convert_20100525083222 7-????????????????????????????????????????????????????°2_convert_20100525083234





2/2/10@ロイヤルハワイアンセンターのイベント。
男性、30代後半、ハワイアン、よく見かけるイベント設営係の人。
8-??????????????????????RHC_convert_20100525083249





4/11/10@ガレージセール。
女性、20代後半、日系ローカル、ガレージセールを見に来た人。
?????????????????????????????_convert_20100525083303





5/15/10@チャリティウォーク。
男性、30代前半、ローカル、愛息子の名前 KEALII を漢字風に入れてみた。
10-?????????_convert_20100525083315

他にもいろいろ面白いのを見かけるのですが、その時に限って
カメラを持っていなかったり、頼むのが怖い見かけだったり...。

でもほとんどの場合、頼むと気軽に撮らせてくれるパターンが多いです。
しかも結構うれしそうなの~。

...なので、これからもボチボチ集めて行きたいと思います。